TÍTULOS ORIGINAIS VS TÍTULOS EM PORTUGUÊS
Já notaram que alguns livros tem o título original diferente do título em português? Bom hoje vou citar aqui alguns livros que tiveram seus títulos adaptados quando foram traduzidos. Vamos a eles:
– A Garota do Lago de Charlie Donlea: O título original do livro é Summit Lake, o nome do lugar onde se passa grande parte da história do livro.
– Uma Mulher na Escuridão de Charlie Donlea: Vem do original Some Choose Darkness que tem como tradução livre: “Alguns Escolhem a Escuridão”.
– Deixada Para Trás de Charlie Donlea: Tem como título original The Girl Who Was Taken que teria uma tradução aproximada de “A Garota que foi Levada”.
– Nunca Saia Sozinho de Charlie Donlea: Último livro do autor lançado no Brasil tem um título original bem diferente do escolhido pela editora. The Suicide House que tem como tradução livre: “A Casa dos Suicídios”.
– Diário de Uma Paixão de Nicholas Sparks: O livro conta com o título original de The Notebook que se fosse traduzido ao pé da letra seria “O Caderno” (vamos admitir que esse seria meio sem graça né?!).
– Um Lugar Bem Longe Daqui de Delia Owens: No inglês Where the Crawdads Sing teria como tradução livre para o português: “Onde Cantam os Lagostins”, mas segundo o site da própria editora Intrínseca, a tradução correta seria: “Onde o Vento faz a Curva”.
– Mulheres Sem Nome de Martha Hall Kelly: Lilac Girls é o título original dessa obra e tem como tradução livre: “Meninas Lilás”.
– Como se Vingar de Um Cretino de Suzanne Enoch: O título original se resume a The Rake, que se você jogar no google tradutor a primeira tradução será: “O Ancinho”, mas a palavra Rake também significa “libertino”, o que indica que o nome do livro em tradução livre seria “O Libertino”.
– Um Casamento Conveniente de Tessa Dare: Tem como título original The Duchess Deal que pode ser traduzido como: “O Acordo da Duquesa”.
– Uma Curva no Tempo de Dani Atkins: Conta com apenas Fractured como título original, traduzido como: “Fraturada”.
Bom, tem muitos outros livros com títulos bem diferentes dos originais, mas vou parando por aqui senão a lista ia ficar muito grande. Espero que tenham gostado!
